Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
Семьи жертв простили моего дедушку,
встали на мою сторону.
Теперь я уверена,
что смогу защитить компанию.
Надо избавиться от Мён Хвана, чтобы спасти компанию.
Ты готова?
Я пущу в ход эскизы,
подготовленные мной для дедушки, и уничтожу проект Мён Хвана.
Если строительство вип-центра отменят, Мён Хвану придётся уйти с поста председателя.
Я лично создам одежду
и сражусь с ним.
Есть способ мне вернуться в команду дизайнеров?
Ты видела себя в зеркало?
Знакомое выражение лица.
Гён Хе.
Опять?
Настолько напряжена, что не можешь спать и есть.
Отпусти.
Если нужны таблетки,
просто скажи.
Хё Чжон выпишет тебе столько рецептов, сколько попросишь.
Выпишет посильнее, чтобы хорошо работали.
Я не позволю тебе опять меня контролировать.
Благодаря своей ошибке, ты загнана в угол.
Забыла о покушении на меня?
У меня память хорошая.
Гён Хе,
ты пыталась меня убить.
Сегодня Се Ён победительница,
а ты неудачница.
Либо отправишься в тюрьму за покушение,
либо объединишься со мной против Се Ён.
Тебе решать.
Гён Хе.
У тебя половина акций компании,
у меня - дедушкин последний проект.
Если мы объединим то, что имеем,
сможем избавиться от Мён Хвана.
"Мы"?
Позже разберёмся между собой.
Когда думаю о дедушкиной смерти,
даже смотреть на тебя не могу.
Сдерживаюсь, потому что надо защитить компанию.
Это сейчас главное.
У меня есть план.
Не только у тебя есть план.
Не впутывай меня.
У меня есть свой план.
Как дела...
с нашей Су Ран?
Очень хорошо.
Будет несложно доказать в суде, что она имеет право на имущество председателя.
Молодец.
Сегодня заставлю её подписать заявление с требованием положенных ей активов.
Как Гён Хе?
Она уже на взводе, напряжена
и готова похитить Су Ран.
Так.
Запрос на пересмотр распределения наследства
Доктор, что это?
Выглядит сложно.
Мне это надо выучить?
Нет.
Вы уже и так хорошо справляетесь.
Надо обратиться в суд,
чтобы вас признали психически здоровой,
так вы сможете заявить свои права на наследство.
Слишком сложно.
Не понимаю, о чём вы.
Я хочу сказать, что
вы получите наследство от покойного председателя
и отдадите его вашей дочери.
Так, смотрите.
Это ваши вишенки, да?
Это вишенки председателя,
он разделил их между Гён Хе
и Се Ён поровну.
А если вы сможете получить наследство, что будет тогда?
Смотрите.
Гён Хе получит одну вишенку,
Дочь госпожи Кым Се Ён одну,
и вы так же одну.
Между всеми тремя поровну.
Раз, раз, раз.
Но останется одна лишняя?
Самому первому по старшинству, то есть вам.
А вы свои вишенки
отдаёте своей дочери, Гён Хе.
Смотрите.
У Гён Хе будет семь,
а у Се Ён только три.
У Гён Хе будет намного больше.
Точно.
Подпишите эту бумагу и вскоре так и будет.
Я вам помогу.
Доктор, спасибо вам большое.
Так.
- Подписывайте. - Да.
Я всё передам...
своей доченьке.
Так и будет.
Вам останется только смотреть, как всё разрешится.
Взятку, которую вы дали Мён Хвану, чтобы стать подрядчиком торгового вип-центра,
он вложил в теневой фонд, а я это успешно выяснила.
Стоит честно вести бизнес.
Что будем делать?
Мён Хван
председатель,
но в руках у него нет ни одной акции.
Я...
вскоре займу пост председателя.
И?
Хочешь, чтобы я его предал и работал с тобой?
Это не предложение,
это шанс.
Слушайте,
я знаю, что вы не настоящая внучка председателя.
Сейчас вы сидите в каморке и принимаете звонки от разгневанных клиентов.
И ты смеешь угрожать мне? Нахалка!
Боже. Что за кавардак.
Се Ён привлекла на свою сторону жертв инцидента на фабрике, желавших кровь пустить председателю.
Господин Пак тоже вскоре будет на её стороне.
Се Ён - мастер объединяться с твоими врагами и наносить удары в спину.
Уходишь?
Чем бы ты не занимался, делай это правильно.
Что это?
А что? Главное, что высохнет.
Папа такой хмурый.
Мама должна уже домой вернуться.
Так? Может мне надо вмешаться?
Где живёшь?
Почему молчишь?
Почему вчера трубку не брала?
Я твой муж.
Я должен знать, где ты живёшь и как твои дела.
Как дети?
За них волнуешься?
Почему тогда ушла?
Расскажи.
Что ты задумала?
Так и будешь жить одна?
Прости.
Раз так решила,
собирай свои вещи и уходи.
Дети...
молчат, стоит только упомянуть о тебе.
Сон Хи из кожи вон лезет,
с внуком к нам переехала,
заботится о доме, работает.
Мне в глаза ей стыдно смотреть.
Дорогая,
вернись на этой неделе домой.
Если не хочешь возвращаться,
мы должны с тобой развестись.
Об этом я хотел поговорить.
Ын Гён Хе дала ваш номер и сказала, что вы её опекун.
Вы опекун?
Да, я её мама.
В какой больнице?
Больница
Доктор, как она?
На почве стресса у неё недосып и истощение.
Если так продолжится, может развиться анорексия и бессонница.
Надо контролировать её питание и сон.
Да, доктор.
Хорошо.
Они требовали дать номер опекуна,
мне больше не к кому было обратиться.
Спасибо.
Гён Хе
Абонент временно недоступен...
Гён Хе.
Проваливай.
Отстань от меня уже.
Поднимайся.
Идём в мою квартиру.
Не хочу.
Если умру, то у себя дома.
Снотворное
Опять пьёшь таблетки?
- Су Ран... - Почему ты здесь?
Почему опять прокралась в мой дом?
Прошу, успокойся.
У моей дочери истощение.
Она потеряла сегодня сознание и попала в неотложку. Прошу, пойми меня.
После совершённого её матерью,
дочь заслужила быть наказанной.
Ты слышишь, что говоришь?
Су Ран,
я могу принять и понять твой гнев ко мне,
но не трогай Гён Хе, она не виновата.
Ты же тоже мать.
Я лишь хочу накормить свою дочь.
Прошу, пойми меня.
30 лет моя дочь...
не знала о том, чья она кровь и плоть.
Пока твоя дочь
жила в роскошном дворце,
моя дочь даже не знала о том, чего её лишили.
И что?
Разве это сравнимо с истощением?
Я совершила страшный грех,
пускай я заслуживаю смерти,
но ты мать...
И ты не должна говорить так о чужом ребёнке.
Да,
я была неправа.
Задуши меня, но не трогай мою дочь.
Я знаю, что ты хочешь лишить мою дочь всего
и отдать своей.
Прекрати.
Я покормлю Гён Хе и потом просто уйду.
Если Се Ён... Гён Хе узнает...
какая ты...
жестокая,
она будет расстроена.
Мён Хван
Мён Хван,
не трогай мою дочь.
Если ты её тронешь,
я убью тебя.
Скушай хотя бы пять ложек.
Давай.
Мама.
Ён Сук опять пришла. Выгони её.
- Се Ён. - Не Се Ён, Гён Хе.
Се Ён.
Гён Хе сейчас нехорошо.
Доктор сказал, что она истощена.
Она плохо спит в последние дни,
из-за чего она эмоционально нестабильна.
Истощена?
Я еле заставила её немного поесть.
Се Ён.
Да, говори.
Гён...
Неважно.
Я пойду.
Давай поговорим.
Потом.
Потом поговорим.
Мама.
Сегодня ты училась?
Да. Хочешь покажу?
Мама.
Когда я ухожу на работу,
тебе дома одной скучно, да?
Немного.
Хотелось бы, чтобы ты была не так сильно занята.
Прости.
В последнее время много проблем.
Ничего.
Запиши всё, что хочешь сделать вместе.
Выполним с тобой все пункты.
Мне надо долго прожить.
Надо поправиться и поумнеть.
Ты сможешь.
Я уверена.
Я не хотела, чтобы ты плакала.
Прости, я была неправа.
Прости, не плачь.
Да.
Я могу обращаться к тебе по имени, Се Ён?
Да.
Честно говоря, не очень логично возвращать тебя в качестве дизайнера после должности директора.
Госпожа Пак,
я не могу сидеть, сложа руки.
Это последний проект покойного председателя.
Одежда, которую может позволить себе каждый.
Я хочу воссоздать его идею, поддержать принцип нашей компании.
Прошу,
помогите мне сделать это.
Ты уверена?
Да. Прошу, поверьте в меня.
Прошу.
Се Ён.
Добро пожаловать в команду.
Ребята, покажите ей все наши наработки.
- Да, конечно. - Да.
Спасибо.
Оценка психического здоровья
Вы сегодня большая молодец.
Всё благодаря вам.
Да.
Давайте наклею звезду за отличную работу.
Так.
У вас уже пять звёзд.
Вы заслужили большой подарок.
Ваша дочь будет счастлива.
Се Ён взяли в команду дизайнеров.
Чжэ Сун надавил на руководство.
Доказал, что Се Ён не пренебрегала обязанностями,
и её легко взяли в команду дизайнеров.
Сможешь оставаться здесь одна
и смотреть, как Се Ён движется к успеху,
не лишившись рассудка?
Нам надо объединиться.
Это твой последний шанс
взять меня за руку.
Что...
я должна делать?
Сегодня Се Ён победительница,
а ты неудачница.
Да, мама.
- Красиво? - Да.
Теперь кладите клубнику.
Ваша дочь любит клубнику на тортах.
- Да? - Да.
Положу побольше клубники.
Что ещё нравится моей доченьке?
Пить соджу в дождливый день.
Трот-музыка, выдры.
Секретарь Ли, знаешь...
я люблю рысь.
Люблю...
пить соджу в дождливый день.
Люблю токпокки.
Мне нравятся выдры.
И ты мне нравишься, секретарь Ли.
Нравится твоё доброе сердце,
красивое лицо,
твоя улыбка.
Ты...
влюблён в Гён Хе?
Что?
Тебе нравится Гён Хе, да?
Да, нравится.
Это безответно, только я люблю.
Надеюсь,
и моя Гён Хе любит тебя.
Ты добрый,
красивый, с чудесной улыбкой.
Возьми.
Зачем ты...
Подаришь своей маме.
Она сегодня постаралась для тебя.
О чём ты?
Твоя мама приготовила для тебя подарок.
Насладить угощением.
Мама готовила?
Она не может использовать нож.
И духовка опасна для неё.
Я ей помогал.
Вернись сегодня домой пораньше.
Она будет ждать.
Спасибо.
Я хочу кушать.
Как же я голодна.
Мама!
Я очень проголодалась.
Мама!
Запрос на пересмотр распределения наследства. Оценка психического здоровья.
Поехали.
Мама.
Мама!
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs